2011-01-01から1年間の記事一覧

日本の核汚染区域の境界で生きる(BBC):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu13/msg/782.html (Life on the edge of Japan's nuclear contamination zone: BBC NEWS ASIA-PACIFIC) http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-14019315 2011年7月4日最終更新23:11GMT 日本の核汚染区域の境界で生…

日産の経営者、カルロス・ゴーン氏の給与が、日本で論争となる(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan72/msg/309.html (Au Japon, le salaire du patron de Nissan, Carlos Ghosn, fait polémique: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110629-japon-le-salaire-patron-nissan-carlos-ghosn-fait-envieux 日本/日産−記事…

「東京電力の株主総会」(RFI・BBCの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan72/msg/284.html (Au Japon, des actionnaires de Tepco dénoncent la gestion de la catastrophe nucléaire : RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110628-actionnaires-tepco-denoncent-gestion-catastrophe-nucleair…

「普天間移設の期限撤回」(BBCなどの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/senkyo115/msg/676.html (Okinawa row: Japan and US drop Futenma airbase deadline: BBC NEWS ASIA-PACIFIC) http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13865346 2011年6月21日 最終更新17:26GMT 沖縄の騒動:日米両国は普…

「除染プラントの停止と再開」(RFIの記事から):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu13/msg/365.html (Fukushima : arrêt d’urgence de l’usine de décontamination des eaux irradiées: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110618-fukushima-arret-urgence-usine-decontamination-eaux-irradiees 日…

福島:放射能汚染水の除染プラントに早くも問題(RFI)

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/918.html (Fukushima: l’usine de décontamination des eaux radioactives fonctionne: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110617-fukushima-usine-decontamination-eaux-radioactives-fonctionne 日本/原…

差別を受ける福島の被害者たちに、繰り返された歴史を見る(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/902.html (Discriminées, les victimes de Fukushima voient se répéter l'histoire: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110611-victimes-discriminations-victimes-fukushima-histoire-repete 日本−記事発…

福島原発発電所で発生した事故 2011年6月10日現在の状況の要点(フランス放射線防護・原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/825.html (Accident survenu à la centrale de FUKUSHIMA-DAIICHI Point de la situation au 10 juin 2011: IRSN) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Documents/IRSN_Seisme-Japon_Point-situati…

福島第一の事故 情報広報6号 2011年6月8日(フランス放射線防護・原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/682.html (投稿者より) この投稿文は、全文の仮訳になります。必要な情報だけ欲しいという方は、要約をすでに他の方が投稿なさっていますので、そちらの方が便利だと思います。 (「福島県周辺地域における土壌と…

日本は電力供給に不安を抱いている(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/570.html (Le Japon s’inquiète pour son approvisionnement en électricité: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110610-le-japon-s-inquiete-son-approvisionnement-electricite 日本−記事発表:2011年6月1…

「燃料が圧力容器を貫通した可能性…日本政府が報告を発表」(RFIの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/497.html (Fukushima : le combustible nucléaire en fusion pourrait avoir percé la cuve des réacteurs 1, 2 et 3: RFI) http://www.rfi.fr/science/20110607-fukushima-le-combustible-nucleaire-fusion-pourra…

日本の福島原発の状況−2011年6月1日現在の状況の要点(フランス放射線防護・原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/472.html (Situation de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi au Japon - Point de situation du 1er juin 2011 : IRSN) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Pages/20110601_seisme-japon…

菅直人首相、政権を守る(RFI)

http://www.asyura2.com/11/senkyo114/msg/377.html (Le Premier ministre japonais Naoto Kan sauve son gouvernement: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110602-le-premier-ministre-japonais-naoto-kan-sauve-son-gouvernement 日本/福島−記事発…

福島の大事故:日本の原子力運営について、慎重なIAEA(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/226.html (Catastrophe de Fukushima: l'AIEA réservée sur la gestion du nucléaire au Japon: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110601-lecons-catastrophe-fukushima 日本/震災/原子力 記事発表:2011…

日本経済は回復に向かうか?(RFI) :阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan71/msg/904.html (Le Japon vers le rebond économique ?: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110531-le-japon-vers-le-rebond-economique 日本 記事発表:2011年5月31日火曜日 最終更新:2011年5月31日火曜日 日本経…

日本の年金受給者が原子力の危機に取り組むことを志願する(BBC)

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/215.html (Japan pensioners volunteer to tackle nuclear crisis: BBC NEWS ASIA-PACIFIC) http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13598607 2011年5月31日 最終更新07:19GMT 日本の年金生活者が原子力の危…

自由貿易協定に向けた、EUと日本の交渉(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/10/kokusai5/msg/699.html (Négociations entre l’UE et le Japon pour un accord de libre-échange: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110528-negociations-entre-ue-le-japon-accord-libre-echange 欧州連合/日本 記事発…

IRSN報告:日本語訳(要約。詳訳のリンクあり。市民団体「グリーン・アクション」サイトより):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/117.html (IRSN報告:福島原子力発電所事故から66日後の北西放射能降下区域住民の予測外部被曝線量評価(日本語訳)) http://www.greenaction-japan.org/modules/wordpress/index.php?p=504 放射線防護・原子力安…

福島原発の事故に続く、汚染地域における放射性物質の管理:IRSNは状況分析の報告を公表する(フランス放射線防護・原子力安全研究所サイトより)

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/115.html (Gestion radiologique des territoires contaminés à la suite de l’accident de Fukushima : l’IRSN rend public son rapport d’analyse de la situation: IRSN) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_pre…

福島の大事故:東京電力は原子炉2・3号機内部の溶融を認める(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu11/msg/724.html (Catastrophe de Fukushima : Tepco admet une fusion dans les réacteurs n°2 et 3: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110524-catastrophe-fukushima-exploitant-tepco-admet-une-fusion-reacteu…

日本は子供の親権に関する国際条約に調印する(BBC):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/10/social8/msg/364.html (Japan signs up to global child custody pact:: BBC NEWS ASIA-PACIFIC) http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13465814 2011年5月20日 最終更新02:47GMT 日本は子供の親権に関する国際条約に調…

「予想以上に悪い」(RFIの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu11/msg/567.html (Centrale de Fukushima: les dégâts dans le réacteur 2 sont plus importants que prévu: RFI ) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110519-centrale-fukushima-etendue-degats-est-plus-importante-pr…

地震による消費カットのために、日本は景気後退に戻る(BBC)

http://www.asyura2.com/11/hasan71/msg/826.html (Japan back in recession as earthquake cuts consumption: BBC NEWS BUSINESS) http://www.bbc.co.uk/news/business-13439701 2011年5月19日 最終更新07:09GMT 地震による消費カットのために、日本は景気…

「浜岡原発の停止」(RFI・リベラシオン紙の記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/senkyo113/msg/309.html (Arrêt de la centrale japonaise de Hamaoka: FRI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110514-arret-centrale-japonaise-hamaoka 日本/原子力 記事発表:2011年5月14日土曜日 最終更新:2011年5月14日…

「『支援はするが、救済ではない』と政府は言っている」(RFI・BBCの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan71/msg/779.html (L’Etat japonais va soutenir financièrement Tepco: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110513-etat-japonais-va-soutenir-financierement-tepco 日本/原子力の大事故 記事発表:2011年5月13日金…

「辺野古移設案は見直しを」(カール・レビン米上院議員サイト・BBC記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/senkyo113/msg/246.html (Senators Levin, McCain, Webb Call for Re-Examination of Military Basing Plans in East Asia: Carl Levin --- U.S. Senator from Michigan) http://levin.senate.gov/newsroom/release.cfm?id=332798…

日本:被災地では、状況は混沌が続く(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu10/msg/823.html (Japon : la situation reste chaotique dans les zones sinistrées: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110511-japon-situation-reste-chaotique-zones-sinistrees 日本 記事発表:2011年5月11日…

日本政府は浜岡原発の停止を要請した(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu10/msg/719.html (Le gouvernement japonais réclame l’arrêt de la centrale de Hamaoka :RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110507-le-gouvernement-japonais-reclame-arret-centrale-hamaoka 日本/原子力 記事…

日本は再建のための特別予算を可決した(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan71/msg/704.html (Le Japon adopte son budget spécial de la reconstruction: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110502-le-japon-adopte-son-budget-special-reconstruction 日本/経済 記事発表:2011年5月2日月曜…

福島第一の事故 情報広報5号 2011年4月29日(一部)(フランス放射線防護原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu10/msg/563.html (Accident de Fukushima-Daiichi Bulletin d'information n°5 du 29 avril 2011: IRSN(Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire)) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Docum…