日本：復興のための資金の一部が他のことに使われている(RFI)：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/12/senkyo138/msg/211.html
(Japon: une partie de l'argent consacré à la reconstruction utilisée pour autre chose : RFI)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20121101-japon-une-partie-argent-consacre-reconstruction-utilisee-autre-chose-fukushima-seisme-tsunami-nucleaire
日本−記事発表：2012年11月1日木曜日−最終更新：2012年11月1日木曜日
日本：復興のための資金の一部が他のことに使われている
記者 RFI
大災害の被災者300000人が、今なお仮設住宅で生活している。
Reuters
11月1日、日本政府の求めにより実施された検査が発表され、2011年3月の地震と津波によって大きな損害を受けた、東北地方の復興を目的とした資金の一部が、全く関係ない事業に使われていたことが明らかになった。一方で、300000人以上が今なお仮設住宅で生活しており、地元のエリートたちはショックを口にする。
報告 RFI東京特約記者、フレデリック・シャルル
巨大津波と福島原発事故に最も強く苦しめられている街の1つ、南相馬市の桜井勝延市長は、東北地方の復興予算の一部が、例えば、南極の海で日本の捕鯨船との戦いを繰り広げる環境団体・シーシェパードとの闘いに使われたことを知り、ショックを受けている。
また、巨大な波による災害を受けた地域から相当遠い、コンタクトレンズ製造会社の資金に差し出すためにも、この予算の一部は使われた。受刑者や農業従事者の作業服を納める中小企業といった、選挙で票をくれる人たちを満足させるために、中道左派与党の政治家たちによって、こうした資金は流用された。
2400億ドルもの復興予算の半分以上が、全ての復興事業を東京でコントロールしている、全能の官僚たちの怠慢のために、ずっと使われずにいる。
執行された予算の約40％が、東北地方の復興と全く関係ない事業の資金として、既に使われた。
（投稿者より）
RFIサイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。
「選挙で票をくれる人たちを満足させるため」"pour satisfaire leur clientèle électorale"、「全ての復興事業を東京でコントロールしている、全能の官僚たちの怠慢」"l’inertie de la toute-puissante bureaucratie qui centralise tous les projets de reconstruction à Tokyo"。通常 、日本メディアが国民に伝える以上のことを、海外メディアが世界に伝えることはありませんので、「生ぬるい」という批判はここでも散見しますが、滞日30年だけあり、このようなことを一言で書いてしまう方でもあるようです。
もう1年半経っていますが、東京都心の冷暖房完備のオフィスに座っているうちはダメでしょう。現地を歩いて、現地を見て、現地に直接お金を落とすくらいでなければ、復興は覚束ないでしょう。
