日本：影響力ある小沢氏が、民主党を離党して新党を設立する(AFP-France24)：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/12/senkyo132/msg/836.html
(Japon: l'influent Ozawa fonde un nouveau parti après avoir quitté le PDJ: AFP-France24)
http://www.france24.com/fr/20120711-japon-linfluent-ozawa-fonde-nouveau-parti-apres-avoir-quitte-le-pdj
2012年7月11日 13:42
日本：影響力ある小沢氏が、民主党を離党して新党を設立する
日本で最も影響力ある政治家の一人・小沢一郎氏が、水曜日、同様に政権党を離党した50人の議員たちと、新党を発足させた。目的は、消費増税の計画と闘うことだ。
AFP - 日本で最も影響力ある政治家の一人・小沢一郎氏が、
水曜日、同様に政権党を離党した50人の議員たちと、新党を発足
させた。目的は、消費増税の計画と闘うことだ。
小沢氏は先週、民主党（PDJ、中道左派）を離党し、騒動となった。小沢氏は2009年8月の総選挙で、同党を歴史的勝利に導き、同党の政権獲得に寄与した。
同氏は水曜日、「国民の生活が第一」政党の結成を発表した。これは、民主党が2009年に主張した、勝利のスローガンから着想を得たものだ。
「私は、消費税引き上げ法案を廃案にするために、行動する決意だ」と、70歳の小沢氏は、総勢49人の議員（衆議院37人・参議院12人）から成る、新団体の設立総会で声を上げた。
新党に参加した衆議院（下院に相当）議員は、6月末に、現在5％の消費税を2014年4月には8％、2015年10月には10％に引き上げる計画の法案に反対した、その時点での民主党所属代議士57人の一部だ。
法案は今後、参議院（上院に相当）提出されることになっているが、自由民主党に先導される、野党の保守勢力の票のために、困難なく可決されるかもしれない。自民党とは、政府財政の健全化に必要との判断から、この措置を支持することで妥協が成立している。
「消費税増税は、官僚が書いたシナリオに沿って衆議院に押し付けられたもので、国民と交わした約束に反する」と、水曜日に小沢氏は強調した。
2009年、民主党は強力な国家官僚に従わせることを、選挙運動の主要なスローガンの一つとした。同党はまた、衆議院議員の任期中(2009〜2013)は、消費税増税をしないとも約束していた。
こうした党内反対者は離党したが、民主党は、国会内で優越した地位を有する衆議院の過半数を失うことはない。それでも、野田佳彦首相にとって、これは新たな打撃となった。世論調査によれば、遅くとも2013年9月に予定される次回の総選挙の見通しは困難だ。
2006年から2009年初めまで民主党代表を務め、その後、7月初めまで同党の主要派閥を率いた小沢氏には、計略が巧みなことから、ある時は「影の将軍（長きにわたり幕府を治めた総司令官）」との、また、数々の政党を創設しては破壊する傾向にあったことから、ある時は「壊し屋」との異名が付けられた。
（投稿者より）
AFP通信が配信し、フランス24サイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。
「国民の生活が第一」の結成が、このように、通信社を通じて全世界に知らされたということです。
「2009年、民主党は強力な国家官僚に従うこととなった」(En 2009, le PDJ avait fait de la mise au pas de la puissante bureaucratie d'Etat) 文のつながり具合がおかしいように思えます。私の語学力がないだけかも知れませんが、細かい経緯はともかく、言っていることは本当です。「ミイラ取りがミイラになった」のが、民主党残留組の実態です。 「国民の生活が第一」 の政治を貫くために、小沢氏と仲間の皆さんは旗を上げたのです。
（補足）2012年7月13日、訂正しています。
