「東京で大規模な反原発集会」（DW English、 AFP - Yahoo! Franceの記事より）：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/12/genpatu25/msg/646.html
(Huge anti-nuclear demonstration staged in Tokyo: DW English)
http://www.dw.de/dw/article/0,,16099656,00.html
原子力
大規模な反原発デモが東京で展開された
月曜日、東京で数万の人々が原発停止を求めて街頭に出た。これは、日本の民衆に高まりつつある反原発感情を表明した最新の出来事だ。
デモは抗議を示すために国の休日を利用して行われ、去年の津波と地震によって福島原発の大事故が発生してから、最大の反原発集会の一つとなった。
主催者の話では、参加者数は概算で170,000人に達した。参加者の中に、ノーベル賞作家の大江健三郎氏や音楽家・作曲家の坂本龍一氏がいた。
代々木公園の中と周辺で集会が行われたのは、先週、西日本の大飯発電所の原子炉がフル運転を再開した1週間後のことだ。大飯は、2011年3月の福島の大事故のために、日本国内の原子炉が停止してから、初めて再開した発電所だ。
大飯の原子炉は7月1日再開した
抗議者たちは、日本から原発を完全になくすことを呼びかけ、再開を命令した野田佳彦首相の辞任を求めた。
6月中旬、野田氏は、この夏に電力不足があり得る危険を指摘し、大飯発電所の2基の原子炉の運転再開にゴーサインを出した。大飯の2番目の原子炉は、今週の終わりに送電が始まる予定だ。
国会の報告が、福島発電所の事故は人災であるとの考えを示し、発電所運営会社・政府・規制当局の間に協力がなかったとして責任を指摘した。この事故は、1986年のチェルノブイリ以来、最大の原子力災害と見なされている。
この大事故の前、日本はエネルギーの30％を原子炉から発電していた。世論調査の結果では、過半数を優に超える国民が、いまや原子力エネルギーに反対している。
tj/ng (dpa, AP)
7月16日
(Japon: grand rassemblement antinucléaire à Tokyo, 16 mois après Fukushima: AFP - Yahoo!France)
http://fr.news.yahoo.com/grand-rassemblement-antinucl%C3%A9aire-%C3%A0-tokyo-16-mois-apr%C3%A8s-073911469.html
日本：フクシマから16カ月、東京で大規模な反原発集会
記者 ツノ・ヨシカズ｜AFP
福島の大事故から16カ月、数万の人々が月曜日の昼に東京に集まり、日本の原子力利用を止めるよう求めた。
主催者は、170,000人が代々木公園（都心南西部）を中心に集まっていることを確認した。これは、主催者が望んでいた100,000人の集会者数を優に超える。警察はまだ、グリニッジ時間7時（日本時間で16時です：投稿者）ごろの参加者見積もりを示していない。
「原子力エネルギーは要らない！フクシマの土地を私たちに返せ！」、自分たちの出身の村や自分たちの要求を書き付けた、色とりどりの旗を掲げて、デモ参加者たちは声を上げた。
福島がある東北地方（東北）だけでなく、九州（南）・四国（南西）・北海道（北）の島々、関西地方（日本最大の本州島の中西部）と、国の至る所から抗議者はやってきた。
「私は子どもたちや孫たちに、きれいな日本を渡したい」と、滋賀県（中日本）から来た年金生活者のイチカワ・アキコ氏は、AFPに語った。
広場のあちらこちらで、地域の展示・歌・スピーチが同時に展開し、集会に参加した人たちをもてなす。この数カ月、反原発デモは勢いを増してきた感があるが、主催者は、今回の行動はお祭りであるとはっきり性格づけたいと考えたのだ。
国内50基の原子炉のうち、営業運転しているのはたった1基だが、沿岸住民の不安をよそに、電力会社は原子炉をさらに再起動できればと考えている。
（投稿者より）
上は、ドイチェ・ヴェレの英語サイトに掲載された記事です。
下は、フランスのヤフー・ニュースに掲載されたAFPの記事です。AFPBBニュース（日本語です）に、集会の写真が多数掲載されています。
発言部分はテキストから日本語にしています。投稿文には誤訳があるかもしれません。ご容赦ください。
