泊が停止し、日本は原子力なしとなった(BBC)：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/12/genpatu23/msg/508.html
(Tomari shutdown leaves Japan without nuclear power: BBC NEWS ASIA)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17967202
2012年5月5日最終更新09:06GMT
泊が停止し、日本は原子力なしとなった
泊原発にある3基の原子炉のうち、最後のスイッチが、切られようとしている
日本では、2011年3月の津波のために福島原発でメルトダウンが起きてから、安全への欲求が高まり、その一環として、運転中の最後の原子炉のスイッチが切られようとしている。
北海道の泊発電所・3号機は、定期点検のために停止しつつある。
これにより、日本は40年以上ぶりに、原子力由来のエネルギーがなくなる。
昨年まで、日本はエネルギーの30％を原子力エネルギーから得ていた。
数百人の人々が、日本の原子力が終わることが私たちの望みという、祝意を横断幕に掲げ、東京都区内を行進した。
電力不足
福島の大事故があってから、国内の全ての原子炉は、定期点検のために止められていった。原子炉は、地震と津波に対するテストで耐性を示し、さらに、地元自治体から運転再開の承認を得なければならない。
今のところ、再開した原子炉はない。
西日本にある大飯発電所の原子炉2基が安全と宣言された。将来おぼろげに見える電力不足と闘うために、大飯の2基は再開すべきだと、政府は述べる。
しかし、それでも、運転再開には地元自治体の承認が必要だ。
日本は夏の電力不足に直面すると、大臣たちは警告してきた。
BBC・東京のローランド・バークの話では、この問題について、政府は強行が可能だが、今のところ、世論に逆行する動きには気乗りでない。
首都・東京の反原発行進は、主催者の集計で、5500人の参加があった。
デモ参加者は、巨大な魚を形どった横断幕を掲げた。こどもの日の伝統的な象徴である「こいのぼり」が、反原発運動に採用されたのだ。。
反原発デモ参加者は、この運動の象徴となった、鯉を形どった横断幕を掲げた。
「かなりの数の原発があるが、いま、運転再開の目途が立ったものは1基もない。これは私たちの努力の成果だ」と、活動家のイシカワ・マサシ氏は集まった人々に語った。
技術者たちは、核分裂反応を止めるための制御棒を挿入し、泊の最後の原子炉を止める手順に入った。
発電所の全ての作業は、グリニッジ時間14:00までに終了する予定だと、広報担当者はAP通信に語った。
その後、日本は1970年以来の、原子力がない状態になる。
財界は、原発の再開許可が得られない場合、製造業に重大な影響を与えることになると警告している。
ところで、電力業界は古い発電所の営業を強いられ、それに伴い、日本は化石燃料の輸入を増やしている。
もし、日本が蒸し暑い夏を停電なしで切り抜けられるなら、原発を永久に止めよとの声は大きくなるだろうと、BBC記者は語る。
6基の原子炉を持つ福島第一原発は、2011年3月の地震と津波によって大きな損傷を受けた。
冷却装置の電力供給が絶たれたため、4基の原子炉が爆発し、その結果、放射能漏れが発生し、数千人の人が避難を強いられた。
20km（12マイル）の立入禁止区域が、発電所の周囲に設定されたままだ。
（投稿者より）
BBCサイトに掲載された記事です。誤訳があるかもしれません。ご容赦ください。
この記事と同じ内容の動画記事が、BBCサイトで見られます。
(Japan prepares to turn off last nuclear reactor: BBC NEWS ASIA)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17967384
反原発の立場からの検証報道は、ドイツメディアのものが阿修羅♪でよく紹介されていますが、BBCの報道からはそれが見られない、という主旨の指摘がありました。
それは、イギリスが原発推進を掲げており、BBCは、そのイギリスの公共放送だからかも知れません。
あるいは、事実と証言から記事を綴る、というスタイルが確立しているのかも知れません。
そのような意味では、このような動画が阿修羅♪でも紹介されています。
http://www.asyura2.com/12/genpatu21/msg/514.html
BBCサイトにはこのような動画もあり、これを収録したドキュメンタリーは、阿修羅♪でも紹介されましたが、Youtube画像は削除されています。これは、製作会社が有料で動画を配信しているようです。
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17206887
http://www.asyura2.com/12/genpatu21/msg/593.html
