日本：遺伝子操作食品が数々の疑問を投げ掛ける (RFI)
(Japon: les aliments génétiquement manipulés suscitent de nombreuses interrogations: RFI)
https://www.rfi.fr/fr/asie-pacifique/20211225-japon-les-aliments-g%C3%A9n%C3%A9tiquement-manipul%C3%A9s-suscitent-de-nombreuses-interrogations
日本：遺伝子操作食品が数々の疑問を投げ掛ける
発表 2021年12月25日 11:09
「日本産」という表示が付いたリンゴ。2021年3月21日、香港の日本食スーパーにて。©REUTERS / Bobby Yip
文 RFI
この大晦日の時期、日本では間違いなく多くの人が遺伝子操作食品を食べることだろう。遺伝子操作食品は、日本における遺伝子組み換え作物の従兄弟のようなものだ。
報告 RFI東京特約記者、ブルーノ・デュバル
これは列島における2021年の科学的イノベーションだが、これら遺伝子組み換え食品が棚や小皿に載ったことで、活発な議論が始まった…
血圧を下げるアミノ酸GABAが豊富なトマト。常に空腹を感じるように食欲を決定する遺伝子が改変された魚。結果として、魚たちは絶えず餌を貪るように食べ、通常の魚の2倍の大きさになる。あるいは、魚たちは遺伝子操作を経て多くの不飽和脂肪酸を含むようになる。つまり、健康に良い。
►また読む：日本人の礼儀作法の秘密
これらの遺伝子操作食品に対して、消費者の意見は百出だ。「これらの食品には外部遺伝子が導入されていないため、このイノベーションは安全だろう」と、ある男性は考えている。「自分が元々持っていた遺伝子を変形させただけだ。しかし、もちろん人々は用心深い….」
「実験室の食べ物を食べる？いいえ、結構…。.問題は、これらの遺伝子操作食品が店頭でそのように表示されていないことだ。それに出会っても、私はそれと知らずに既に食べてしまった」と、別の人は腹を立てる。「消費者が自由な選択の権利を奪われている。これには我慢できない。」
「私はこれら遺伝子操作食品に怒っている」と、ある女性は意外な答えを示した。「魔術師の見習いを演じたり、自然が作り出したものを操作したりすることは、私にはとても危険に思える！更に、私たちの食べるものを化学者が作るようになったら、私たちはどうなるの？これは私たちの食べ物の未来ではない！それは小規模生産者、持続可能な農業、原産地表示、流通の短縮化にあるのではないか？」
言う迄もなく、遺伝子を変形させたこれらの食品が、健康に優れていると世界中で考えられている日本料理のイメージを損ねることを、多くの人が恐れている。
日本 食料品 新しい科学技術
―参考―
(Now on sale in Japan: World's first genome-edited tomatoes: France 24 English)
https://www.france24.com/en/tv-shows/focus/20220110-now-on-sale-in-japan-world-s-first-genome-edited-tomatoes
日本で現在発売中：世界初の遺伝子編集トマト
発表 2022年1月10日 15:37
FOCUS © FRANCE 24
記者 ルイ・ブラン｜ジャスティン・マッカリー｜リエ・フクシマ｜ユウコ・サノ
日本は先頃、遺伝子編集トマトを販売する世界最初の国となった。この技術は作物の遺伝子情報を変更するものだが、これには外部の遺伝物質を加えることは含まれず、この点で遺伝子組み換え食品と異なる。専門家たちは、一部の遺伝子編集食品は従来のものよりも健康に良いと主張する。しかし、環境活動家たちは安全に対する不安から試験をもっと行うよう求めている。フランス24のルイ・ブラン、リエ・フクシマ、ユウコ・サノ、ジャスティン・マッカリーが報告する。
この番組はパトリック・ロベットが準備した。
日本 食品 科学 遺伝子組み換え生物
※2022.1.13 翻訳の一部を見直し、内容を追加しました。
国民に向けた新年の挨拶（ロシア大統領府）［2022年の新年の挨拶］
国民に向けた新年の挨拶（ロシア大統領府）［2022年の新年の挨拶］
(New Year Address to the Nation: President of Russia)
http://en.kremlin.ru/events/president/news/67514
国民に向けた新年の挨拶
2021年12月31日23:55 モスクワ・クレムリン
国民に向けた新年の挨拶
ウラジミール・プーチン露大統領：友人であるロシア市民の皆さん、
2021年が終わりつつあります。時間は私たちを過去から未来へと直ぐに連れて行ってくれるでしょう。
実は、これは毎日1分ごと1秒ごとに起こることです。しかし、私たちは新年を迎える時にこの途切れることのない時間の流れが最もはっきりと聞こえます。私たちは人生の大切な節目としてこれを楽しみに待ちます。
私たちは良い変化が前途にあることを期待して団結しています。しかし、過ぎ行く年に起きた出来事から離れたり無関係になったりはできないことを、私たちは理解しています。
私たちは巨大な課題に直面しましたが、これらの過酷な条件で生活しながらも複雑な問題を解決することを学びました。私たちの連帯がこれを可能にしました。私たちは一緒に、全ての大陸を襲い、後退の兆しを見せない危険なパンデミックとの戦いを続けました。この潜行性の病気は数万人の命を奪いました。大切な人を亡くした方々に心からお悔やみを申し上げます。
友人の皆さん、
最も大切なことは、私たちが過ぎ行く年の様々な困難を一緒に克服したことです。私たちは困難に陥った人々のために立ち上がりました。何よりも先ず、私たちは高齢の方々やロシアの未来である子供たちのいる御家庭を支援しました。
私たちは国益や国と市民の安全を守るために、断固として一貫した行動を取りました。経済を立て直すために素早く行動し、多くの分野で戦略的開発目標の達成に近づきつつあります。
もちろん、未解決の問題はまだたくさんあります。しかし、私たちは今年は良い結果を出しました。この大部分は皆さんロシア市民の手柄です。これは友人である皆さんの努力の成果です。
誰もが義務を果たすために自分のやり方で努力して、出来ると思われたよりもずっと多くのことを行い、また、それを特に困難に感じる人々を助けました。私は皆さん全てに心からの感謝を申し上げます。
今のような困難な時期には、創造の精神を持つことが非常に大切です。また、どのようなことでも自分の計画に取り組むことや、社会と祖国に利益をもたらすために懸命に働くことも非常に大切です。
新年の鐘が鳴るとき、私たちはそれが新しい機会をもたらすことを願っています。もちろん、私たちは幸運に頼っていますが、私たちの夢の達成は主に私たち自身に、つまり、何を日々の生活で優先するかや、どれだけしっかりと私たちの仕事に積極的に取り組んで具体的で目に見える結果を出すかに掛かっていることを理解しています。
これらの成果を足掛かりにして私たちの国家計画は成功に向けて実行されます。それらの主な目標は、国民の幸福と生活の質を向上させることです。これらの目標を達成することでロシアは一層強くなりますが、私たちは結束してこれに取り組んでこそ祖国の発展と繁栄を確実に続けていくことが出来ます。
友人の皆さん、
大晦日は文字通り明るい気持ちや幸せな考えで満たされ、誰もが自分の最高の一歩を踏み出したいと願います。このような開かれた寛大な気持ちがこの素晴らしい祝日の精神です。この気持ちは親切で愛情ある世話で御両親の心を温めたり、御両親が近くにいるなら抱きしめたりする時にとても大切なものです。また、皆さんにとって御両親がとても大切な存在であることや、愛する人、子供、家族、友人と一緒にいることこそが幸せだということを周囲の人たちに話す時にとても大切なものです。
これらはすべて、一人一人の人生の意味を大きく左右する大切な価値です。私たちは皆、この気持ちが来る年も自分を支える信頼できる力の柱であり続けることを望んでいます。
そして今、私たちは近くにいる大切な人たちに心からの気持ちを打ち明け、真実からの愛と感謝の言葉を出します。このような言葉は忙しい生活の中でいつもは口に出す時間が十分に取れないものです。
しかし、本当の新年の魔法は、それが私たちの心を感受性や信頼、寛大さや慈悲に開くことです。そして、これらの時間にはあなたがどこにいても―家族や友人と一緒に、または、あなたの愛する街の広場で―暖かい誠実な祝福の言葉を聞くことでしょう。
私もこのような行いに参加できて嬉しく思います。そして、軍務や他の専門の仕事をしている方、病人の世話をしている方、戦闘区域にいる方や法秩序の執行に務めている方に新年のお祝いを申し上げます。主要な運輸サービス・数多くの工場・重要な生活サービスは止まること無く続いています。
何十万人もの市民がこれらの職務に取り組んでいます。国と社会にとって重要な責任ある仕事をしている方々に感謝を申し上げます。
友人の皆さん、
あと数秒で新年が始まろうとしています。そして、ロシア国外の同胞を含む多くの家庭で、「明けましておめでとうございます！新しい幸せに満たされますように！」という、伝統的な新年の挨拶を交わすでしょう。これらの簡単な言葉は私たちにとって特別な意味を持ちます。世代から世代へと受け継がれるものだからです。
心からお祝いの言葉を申し上げます。そして、何よりも御健康をお祈りいたします！そこから仕事、研究、創造的な努力、趣味やライフワークの成功が続くものと確信しています。
どの家庭でも出来るだけ多くの楽しい瞬間を持てますように。新しい家族が現れ、新しい子供が生まれますように。子供たちが成長して、健康で賢く誠実で自由な人になりますように。
愛が全ての人の心を満たし、目標を達成し最高の高みに届くよう私たち全てを促しますように。私たちの愛する人のために、そして、私たちにとって唯一の国、偉大な祖国のために。
友人の皆さん、明けましておめでとうございます。2022年が幸せな年でありますように！
公開ステータス
公開分野：ニュース、原稿
公開日：2021年12月31日 23:55
テキスト版
- Новогоднее обращение к гражданам России (Президент России) [2021.12.31] ［ロシア語の原稿］
習近平国家主席が2022年新年の挨拶を発表（中国国際放送局）
習近平国家主席が2022年新年の挨拶を発表（中国国際放送局）
http://japanese.cri.cn/20211231/70f42717-d262-6857-a76b-8de7fdf7e788.html
習近平国家主席が2022年新年の挨拶を発表
2021-12-31 21:15 CRI
習近平国家主席は31日、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）とインターネットを通じて、2022年に向けた新年の挨拶を発表しました。全文は次のとおりです。
皆さん、間もなく2022年の幕開けです。北京から、皆さんへの新年の挨拶を述べさせていただきます。
振り返りますと、この1年は非常に意義深い年でした。われわれは党と国家の歴史において一里塚的な意義を持つ大きな出来事を経験しました。「二つの百年」の奮闘目標のバトンタッチが行われ、社会主義現代化国家を全面的に建設するという新たな道のりに踏み出し、まさに今、中華民族の偉大な復興の実現という道の上で堂々と歩みを進めています。
年の初めから終わりにかけて、田畑、企業、コミュニティ、学校、病院、軍隊の駐屯地、科学研究機関……各地の皆さんは忙しく働き、尽くし、奉仕し、そして収穫してこられました。飛ぶように過ぎ去る時間の中で、私たちが目にした中国、心で感じた中国という国は、粘り強く、繁栄する中国でした。ここには親しみやすく、愛されるべき人民がいて、日進月歩の発展があり、受け継がれる事業があります。
7月1日、私たちは中国共産党創立100周年を盛大に祝いました。天安門の城楼に立った私は感無量でした。歴史が激動の時代を経て、中国共産党は数億数万人の人民を率いて、幾度挫折してもへこたれず、幾度も困難を乗り越えて志を貫き、百年大党なりの盛んぶりを見せました。初心忘れずにいれば、始終を通せる。奮闘努力しつつ、怠けることなく信念を堅持して初めて、歴史に背かず、時代に背かず、人民の期待に背くことがないでしょう。
中国共産党の第19期第6回全体会議では、わが党の三番目の歴史的決議が採択されました。百年にわたって収めた成果は人々の心を奮い立たせ、百年にわたって積み重ねた経験は人々に啓発をもたらしました。私はかつて、毛沢東主席と黄炎培先生による｢窯洞対（ヤオトンでの会話）｣について話したことがあります。自己革命の勇気を持って初めて歴史的主導権を手に入れることができます。中華民族の偉大な復興はたやすく実現できるものではなく、平坦な道で、一朝一夕の短時間で実現できるものでもありません。私たちは常に遠い将来を見通した深い考えを持って、安きに居りて危うきを思い、戦略的定力と根気を保ちながら、高い見地から遠く広く見極めながら、細部まで気を配るよう工夫しなければなりません。
大国の大きさにはそれ相応の重みが伴います。千差万別のあらゆる事柄がありますが、詰まるところそれらは人民大衆に関するものなのです。私はいくつかの地を視察し、多くの状況を見聞きして、啓発と収穫を得ました。人々の家を訪ねては「他に何か困ったことはありませんか」と尋ねました。皆さんの言葉を、私はすべて心に留めています。
民に憂いあれば、私は必ずこれを念じ（心に留め）、民が望むならば、私は必ず行動を起こします。私も農村の出ですから、貧困を肌で感じてきました。代々続く努力の結果、以前は貧しかった人々も、今ではお腹いっぱい食べ、あたたかな服を着て、充実した教育、住居、医療を手にしました。小康社会（いくらかゆとりのある社会）の全面実現と貧困からの脱却は、わが党が人民に示す成果であり、世界への貢献でもあります。皆さんがより良い生活を送れるように、われわれは目の前の成績に満足してはいけません。まだまだ長い道のりがあります。
黄河流域の安全確保は中国の人々にとって千年にわたる宿願です。 近年、私は黄河上流・中流・下流域にある9つの省・自治区に足を運んできました。黄河や長江のような「母なる川」、青い波が光る青海湖、曲がりくねった雄大なヤールンザンボ川、南水北調という画期的なプロジェクト、塞罕壩（さいかんは）造林地の「緑の地図」、雲南省を北上したり南下したりするゾウの群れ、繁殖と大移動を繰り返すチベットカモシカなどなど......。これらすべてが「人間が自然を大事にすれば、自然も人間を守ってくれる」ということを物語っています。
この1年間に誕生したたくさんの「中国の声」「中国の瞬間」「中国の物語」はまだ記憶に新しいかもしれません。「党よ安心して、国を強くするために私はここにいる」という青春の誓い、「澄んだ愛、ただ中国のために」という心からの告白、「祝融」による火星探査、「羲和」による太陽探査、「天和」による宇宙の旅、情熱と勇気に溢れるアスリートたち、全国で展開されてきたパンデミックとの戦い、互いに支持し合い、家の再建に励む被災者たち、軍の強化と国を守る決意を示す人民解放軍と武装警察部隊の将兵たち......数え切れないほどの平凡な英雄たちが奮闘してきたことで、新しい時代に中国が力強く進むような激流がどんどん形成されていくのです。
祖国は一貫して香港、マカオの繁栄と安定を気にかけてきました。心を合わせて助け合い、共に努力してこそ、「一国二制度」は安定的に遠くまで進むことができるのです。祖国の完全なる統一の実現は、両岸同胞の共通の願いです。すべての中華民族の人々が手を携えて前進し、中華民族の美しい未来を共に築くことを心から願っています。
私が海外の指導者や国際組織の責任者と電話やビデオを通じて話をした際に、彼らは中国の自国におけるコロナ対策と、世界の感染症対策への貢献を幾度も称賛しました。中国は現在までに累計120以上の国および国際機関に20億回分の新型コロナワクチンを提供しています。世界各国が風雨を共にし、団結・協力することでこそ、人類運命共同体構築の新たな一章を綴ることができるのです。
後1カ月で、北京冬季オリンピック・パラリンピックが開会します。より多くの人にウィンタースポーツに加わってもらうことは、まさにオリンピックスポーツが唱える意義そのものです。われわれは全世界にオリンピックの盛会を捧げるために誠心誠意、力を尽くします。世界に期待されている中国は、既に準備を整えています。
新年の鐘はまもなく鳴らされます。われわれの宇宙飛行士3人は広々とした宇宙へ出張しており、海外に滞在する同胞たちは懸命に働いており、在外公館や中国系企業などの海外特派員やたくさんの留学生たちは自らの持ち場を守っており、数え切れないほどの夢を追う人々が奉仕精神をもって奮闘しています。皆様、お疲れ様でした。そして、皆様に真摯なる新年のご挨拶を申し上げます。
一緒に未来に向かって進みましょう！国の安泰と民の平安をお祈りいたします！
