http://www.asyura2.com/12/jisin18/msg/146.html
(Japan anniversary: 'We shall never forget', says Emperor: BBC NEWS ASIA)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17330122
日本の記念日：「私たちは忘れない」と天皇が語る
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17330122
（上のリンクをクリックすれば、動画プレーヤーが自動で起動します。）
2012年3月12日最終更新08:24GMT
20,000人の死者・行方不明者を出した、地震・津波が東北地方の沿岸部を襲ってから1周年の記念日を、日本は迎えた。
東京・国立劇場で、主要な記念式典が開かれた。式典では、日本の明仁天皇が、命を落とした人々を追悼し、震災の支援に当たった多くの人々を讃える言葉を送った。
日本の多くの場所が動きを止め、沈黙の1分間が見られた。
地震が発生したのと同じ時刻である、現地時間の14時46分（グリニッジ標準時の5時46分）、東北地方の各地で警告のサイレンが鳴った。また、全国の至る所で、鐘の音と祈りの声が響いた。
（投稿者より）
BBCサイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。
動画では、式典での天皇陛下のお言葉に、この日に各地で祈る人々の姿、津波の惨状、発電所の様子、被災地に生きる人々の姿などが重ねられています。お言葉には同時通訳がつけられているため、陛下の肉声は聴き取りにくいかも知れません。
BBCサイトの動画記事は、通常、広告が流された後で記事が見られる構成になっているのですが、この記事にはそれが付いていません。また、記事には記者のコメントなど、余計なものが一切ありません。陛下のお言葉と、映像だけで綴られた記事です。
天皇陛下のお言葉は、宮内庁サイトから、正文と英訳文を見ることができます。
（天皇陛下のおことば 東日本大震災1周年追悼式 平成24年3月11日（日）（国立劇場）：宮内庁）
http://www.kunaicho.go.jp/okotoba/01/okotoba/okotoba-h24e.html#D0311
(Address by His Majesty the Emperor on the Occasion of the Memorial Service to Commemorate the First Anniversary of the Great East Japan Earthquake (March 11, 2012) : The Imperial Household Agency)
http://www.kunaicho.go.jp/e-okotoba/01/address/okotoba-h24e.html#0311
