http://www.asyura2.com/12/senkyo125/msg/873.html
(US Marines 'will be moved from Japan's Okinawa': BBC NEWS ASIA)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16954599
2012年2月8日最終更新20:31GMT
米海兵隊は「日本の沖縄から移されるだろう」
日米関係は、沖縄の基地と部隊の未来をめぐって、緊張が続いている。
日米両国は、数千人の米海兵隊を沖縄島から移動させるという、論争の的となっている合意を復活させた。
日本は、島の航空基地移設後に部隊を移転するものとする、2006年に調印された、当初の合意の条件を履行できなくなっている。
しかし、新たな交渉日程に入る前に、日米双方はこの2つの問題を「分離する」ことで合意していると、声明で述べている。
那覇市に近い普天間基地は、両同盟国の関係を不愉快なものにしている。
地元住民たちは、あまりに基地に近い軍事施設は危険でうるさいと語っており、島外への全面移転を望んでいる。
広く知られるように、米軍軍人の素行の悪さと犯罪的な性質による事件が時折発生し、住民の不安に火を注いできた。
鳩山友紀夫元首相は、普天間基地の島外移設を約束したが、2010年、移転先についての合意を得られず辞職した。
「それでも容認できない」
米国は、総員約5万人の日本駐留部隊のうち、1万8千人程の海兵隊員を沖縄に置いている。
米国は2006年の合意に基づき、普天間閉鎖後すぐに8千人の海兵隊員を移動させ、1万人を沖縄に残すと語った。
この合意は、基地移設候補地の地元住民による抗議の中、実施が先延ばしされている。
交渉が始まった水曜日に米国務省が発表した声明の中で、日米双方は、軍人の移動は普天間基地の移設と「分離される」だろうと語った。
声明では、撤退する海兵隊の具体的な数は示されなかったが、全体的な規模は2006年の合意と同じになることが示唆されている。
日本の新聞報道では、4700人程の海兵隊員がグアムに移転し、3300人が太平洋地域の他基地を持ち回りで移転することが、示唆されている。
声明の中で、日米双方は、2006年の合意にある通り、那覇からかなり離れた人口希薄な地区である、キャンプ・シュワブに普天間を移設するべきであるとの考えに変更はないと、語った。
日本の玄葉光一郎外相は、記者会見で、「進展のない選択肢を選ぶより、私はむしろ、野田（佳彦）首相の指導の下で、沖縄の人々の負担を軽減することをまず実現すべく、一歩前進したい」と語った。
しかし、仲井真弘多・沖縄県知事は、基地を閉鎖し、残りの米軍軍人を新たな場所に配置する計画にさえも、容認はできないと語った。
同知事は、「地元の同意なしの移設はあり得ない。私たちの望みは、普天間の県外移転だ」と語ったと、AP通信は報じた。
（投稿者より）
BBCサイトに掲載された記事です。発言部分はテキストから直接日本語に直しています。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。
