http://www.asyura2.com/09/china02/msg/578.html
(Le chef du gouvernement japonais appelle Pékin à la responsabilité: RFI)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20101001-le-chef-gouvernement-japonais-appelle-pekin-responsabilite
日本／中国
記事発表：2010年10月1日金曜日
最終更新：2010年10月1日金曜日
日本の首相、中国政府が責任を果たすよう求める
RFI
日中両政府間の緊張は長引き、10月1日、衆議院での演説で、日本の菅直人首相は中国に「国際社会の責任ある一員として」振る舞うよう求めた。首相は特に、インド洋から東シナ海、沖縄南方沖まで、中国軍の活動が強化されていることに憂慮を示した。10月4・5日のアジア欧州首脳会議に出席するためにブリュッセルに発つ直前に、菅氏はアジアの両大国の関係を和らげようとしている。
RFI東京駐在記者フレデリック・シャルルの報告
菅直人首相は、中国海軍の一部が日本近海で活動を強化していることに憂慮を示した。複数の中国潜水艦が沖縄近海に出現している。沖縄は、在日米軍の3分の2が拠点とする島だ。
日本の主要な経済団体である経団連は、菅首相に、中国がこれ以上経済兵器を使用することに憂慮を示すよう求めた。中国トロール船船長の釈放を強要するために、この一週間、中国は希土類の日本向け輸出を止めていた。
今日（本当は9月30日ですので、記事の日付の前日です：投稿者）、経団連は日本政府に、日本の先端技術産業に不可欠な、希土類の戦略備蓄を制度化するよう求めた。日本の複数の企業は中国の工場を閉鎖し、別の工場をベトナムやインドネシアに開いている。中国は投資の安全性を確保できる状況にないからだ。
日本の南部では、極右思想の日本人が中国の団体観光客を襲撃した。負傷者はいなかったが、中国は身の安全に注意するよう、中国人観光客に呼びかけていた。
(投稿者より)
菅首相の施政方針演説にからめて、日本の立場から見た日中関係の現状を伝えた、フランスの国際ラジオ放送・RFIのサイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。
菅直人氏の施政方針演説は、高得点を狙って適切なキーワードを適所にちりばめたような、大学生の論文風の文章に読めました。私の浅学からか、国難とも言える今の状況に対して、何らかの信念も覚悟も文章からは感じ取れませんでした。
（施政方針演説全文（時事ドットコム）：阿修羅♪）
http://www.asyura2.com/10/senkyo96/msg/560.html
この記事は、日本企業の中国からの撤退、日本人の対日感情悪化など、将来予想される、日中関係の冷え込みを暗示させます。
「中国政府は、日本に旅行する中国人に、身の安全に注意を呼びかけた」…。「？」と思わせるような記述ですが、書かれたとおりです。時代は変わりました。
レアアースの日本向け輸出は、9月の月末からから再開されたようです。下記は、そのことを伝えたAFPの記事です。9月30日の、経団連と経済産業省との懇談会は、時事通信配信のものが、この掲示板で読むことができますが、読売新聞の記事もさらに下にあります。
（レアアース確保策＝大畠経産相、経団連に表明：阿修羅♪）
http://www.asyura2.com/10/senkyo96/msg/471.html
(AFPBB News)
http://www.afpbb.com/article/economy/2762166/6262626
中国、日本向けレアアース輸出再開へ
【9月29日 AFP】沖縄県の尖閣諸島（Senkaku Islands、中国名：釣魚島）沖で海上保安庁の巡視船と中国漁船が衝突してから滞っていた中国から日本向けのレアアース（希土類）の輸出手続きが再開されたと日本のメディアが報じている。
29日の朝日新聞（Asahi Shimbun）は、インターネットなどでの申請が28日に受け付けられるようになり、早ければ29日にも通関許可が下りる見通しだという専門商社の担当者の話を伝えた。通関手続きは21日から受け付けられなくなっていた。
共同通信（Kyodo News）も29日、中国での通関手続きが再開し、中国の鉱山会社が輸出申請を再開したと報じた。(c)AFP
(Yomiuri Online)
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20100930-OYT1T00448.htm?from=main3
レアアース対策、補正予算で措置…大畠経産相
大畠経済産業相は30日、中国がレアアース（希土類）の日本向け輸出を規制している事態を受け、「2010年度補正予算で希少資源の安定調達に向けた対策を検討したい」と述べ、補正予算に対策を盛り込む考えを示した。
今年6月の菅政権発足後、初めて行われた日本経団連と経産省との意見交換会の席で表明した。
経産省は11年度予算の概算要求で、中国以外のレアアース調達先を調査するほか、日本でレアアースを再利用する技術の開発を促すため316億円を計上している。補正予算には、これらの内容が前倒しで盛り込まれる方向だ。
（2010年9月30日13時59分 読売新聞）
