裁判所が高浜の原子炉を止めるよう命令する(DW English)：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/16/genpatu45/msg/269.html
(Court orders Takahama reactors shuttered: DW English)
http://www.dw.com/en/court-orders-takahama-reactors-shuttered/a-19103482
原子力
裁判所が高浜の原子炉を止めるよう命令する
日本の大津地裁は前回の判断を覆し原子炉1基の停止と別の1基の再起動禁止を命令した。フクシマからほぼ5年、日本の原発の大部分はいまなお動かないままだ。
水曜日の裁判所命令により、日本で営業運転中の原子炉の数は43基中わずか2基に減少する。この数十年間で最悪の原発事故となった福島の大事故の結果、殆ど全機が止められたことになる。
「これは原子力産業や政府への目を覚ませとの警告だ。彼らは司法が古いやり方を守ることを当たり前だともう考えない方がいい」と、日本政府高官や気候変動交渉代表を務めた西村六善（にしむら・むつよし）氏はこの決定を受けて語った。
山本善彦裁判長は、事業者・関西電力(KEPCO)は高浜のこの2基の原子炉が福島の事故以降に厳格化された安全規準に適合するために、安全面でどのような改善を行ったかについて十分な説明をしてこなかったと語った。
裁判長の決定文によれば、同社は設計思想も、過酷事故や大規模津波があった場合の避難計画も十分に示していない。
テレビでは、山本氏の決定を喜ぶ地元住民たちの画像が流れた。
原子炉3・4号機（投稿者による和訳）は、高等裁判所が12月に許可を与えてから今年運転を再開した。3号機は1月下旬に運転を再開したが、4号機は先月下旬に一連の技術的問題のためにわずか3日の運転で停止せざるを得なかった。
同原発は京都から北の海岸に面し、東京の西約350km（215マイル）に位置する。
福島原発が津波に誘発されてメルトダウンを起こした後、日本の原子炉施設が全て止められた
フクシマが要因
関電は裁判所の決定に「失望した」と述べ異議を申し立てる計画だと語った。「裁判所の決定は当社が容認できるものでない」と、関電は声明で述べた。
同社は、一般国民の反対にも係わらず原子炉を出来る限り再開したいと考える安倍晋三政権の支援を受けている。
政府は、電力のために頼るべき天然資源の乏しい日本にとって、原子力はこれからも主要なエネルギー源となるべきだと述べている。
jar/msh (AFP, AP, Reuters)
発表 2016年3月9日
関連テーマ 日本、エネルギーヴェンデ（再生可能エネルギー源への転換）
キーワード 日本、大津地方、東京、原子力、安倍晋三、関西電力、西村六善、山本善彦
