http://www.asyura2.com/09/china02/msg/545.html
(Quatre Japonais soupçonnés d’espionnage sont arrêtés en Chine: RFI)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20100924-quatre-japonais-soupconnes-espionnage-sont-arretes-chine
中国／日本
記事発表：2010年9月24日金曜日
最終更新：2010年9月24日金曜日
4名の日本人、中国でスパイ容疑で逮捕される
RFI
4名の在中日本人が、中国の軍事区域内に不法に立ち入り、軍事目標物を撮影した容疑で、中国で拘束された。4名は表向きは、日本の同じ建設会社に勤めていた。9月24日金曜日、東京は4名の逮捕を確認した。この事件は、日本による中国人船長の拘留から生じた、日本と中国の外交危機のただ中に起きている。
RFIペキン駐在記者ステファン・ラガルドの報告
フジタの中国事務所に確認したが、4名の逮捕された日本人は歴としたグループの社員だが、今のところそれ以上の説明は避けたい、と言った。石家荘(Shijiazhuang)市の警察は、この件は河北省の国家公安局が直接取り扱っていると、RFIに語っている。新華社通信によると、これは国家の重大事であり、そのため当局が「（…）措置が講じた。4名が非合法（と見なされる）行為を行ったとの情報を得たためだ」。
高橋定（中国名：Gao Qiaoding）と同僚は軍事施設を撮影していた時に不審尋問を受けたと、中国側は主張する。日本の複数のメディアによると、フジタの従業員はその区域内で、第二次大戦の間に日本軍が遺棄した化学兵器を保管する区域の浄化処理を行う場所を選定する作業に来た。
この情報について、会社から確認を取ることはできなかった。1999年、東京とペキンは、日本人専門家が廃棄された兵器の回収に来ることを認めた覚書に調印している。58地点がすでにリストに挙がっており、その1つが日本人が逮捕された河北省省都のその地点だ。
(投稿者より)
フジタの本体と中国法人の社員4名が、中国当局によって拘束されたことを伝える、フランスの国際放送RFIのサイトに掲載された記事です。誤訳があるかもしれません。ご容赦下さい。
読み方によっては、4名が実際にスパイを行っていたことを匂わせていますが、この事件と尖閣の事件の関連については、何一つ書かれていません。
4名は尖閣の問題の駆け引きの材料として拘束されたのだろうと、個人的には考えていますが、この時期に逮捕される可能性のある行動をとったことについては、軽率だったかもしれません。
（在中国日本大使館サイトより）
http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho100915_j.htm
最近の日中関係の動きに係る注意喚起
（10.09.15）
１．9月7日、尖閣諸島周辺海域において、海上保安庁の巡視船と中国漁船が接触するなどし、海上保安庁が同漁船の船長を逮捕するという事案が発生したのを受け、中国国内では、8日午前に日本大使館に対する抗議行動が行われたり、12日夜に天津日本学校に対して鉄球が打ち込まれ、その外周壁に落書きがされるなど、日本に抗議する行動が散発しています。
２．現在のところ、邦人社会全般に対する抗議行動やデモ行進等反日的活動が行われるとの具体的情報には接しておらず、当地公安当局からは、邦人の安全に万全を期すとの連絡を受けておりますが、9月18日は柳条湖事件の発生日であることもあり、今後しばらくは、在留邦人のみなさまや旅行、出張等で当地を訪れるみなさまには、以下の諸点にご留意の上、ご自身の安全確保には十分ご注意ください。
○外出する際には周囲の状況に格別の注意を払い、広場など大勢の人が集まるような場所では特に注意する。
○中国人と接する際には言動や態度に注意する。
○日本人どうしで集団で騒ぐ等の目立った刺激的な行為は慎む。
○当館のホームページ、外務省の危険情報等をこまめにチェックする。
※ 2017.7.17 訳文を見直しました。
