「2018年6月7日 日米共同記者会見」（The White House・首相官邸）：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/18/kokusai23/msg/222.html
(Remarks by President Trump and Prime Minister Abe of Japan in Joint Press Conference: The White House)（一部）
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-prime-minister-abe-japan-joint-press-conference-2//
発言
共同記者会見におけるトランプ大統領と安倍・日本首相の発言
外交政策 公表日：2018年6月7日
ローズガーデンにて
東部夏時間 午後2時22分
トランプ大統領：本当に有り難う。今日、親友である日本の安倍晋三首相をホワイトハウスに迎えるのは私にとって非常に名誉なことです。この16ヵ月間、首相と私は協力を密にして共通の課題に取り組んできました。その数は多いですが、私たちはこれを機会と捉えて互いの国益を大きくしています。今日、私たちは改めて実りの大きいとても価値ある話し合いをしました。
この一年半、厳密に言えば503日ですが、私たちは強力な仕事上の関係を作っただけではありません。人間としての素晴らしい関係をも作ってきました。去年、米国の代表団が日本に行った時に首相から非常に手厚いもてなしを頂いて私は誇らしかったです。それはまさにとても特別なものでした。さらに私たちは首相夫妻をパームビーチのマー・ア・ラゴにゲストとして招きました。
日本と米国の確固とした同盟は太平洋地域と全世界の平和と安定にとって持続的な力です。私の政権が始まってから、首相と私は幅広い分野で協力を広げるために仕事をしてきました。その中には防衛や貿易が含まれ、これについて私たちは今日話し合いました。
私は来週に金正恩氏に会う準備をしているのですが－私は安倍首相と文・韓国大統領に大いに助けられ、また、強い協力を得たことを申し上げておきます。2人とも何かが起こるのを見たがっています。南北朝鮮にとって素晴らしいことをです。日本・米国・世界にとって素晴らしいことをです。この瞬間に至ることにおいて、私たちのパートナーシップは計り知れないほど重要なものでした。そして、今後の数週間も私たちはとても密なコミュニケーションを取っていきます。これには拉致された日本人の問題も含まれます。安倍首相は1人の人間としてこれをとても重大に考えているのを私は知っています。
シンガポールでの来る会談では、北朝鮮にとって輝かしい新しい未来と世界にとって真の輝かしい新しい未来の始まりが示されることを私は願っています。朝鮮半島の非核化が実現されれば、朝鮮の全ての人たち－北の人も南の人もです－そして、全世界の人たちにとって繁栄した戦争のない平和な新しい時代がやって来るでしょう。
また、安倍首相と私は米国と日本の貿易関係を改善するために仕事をしています－これは私たちがやらなければならないことです。米国は公平と互恵の原則に基づく日本との2国間協定を求めています。両国の貿易不均衡を減らすために－これはたいへん重要なことです－そして、米国からの輸出品への障壁を取り除き、公平で互いにとって有益な経済のパートナーシップに達するために、私たちは懸命に働いています。そして、私たちはその途上にいます。
ほんの少し前、首相は膨大な額のあらゆる種類の製品をさらに買うと私たちに言ってくれました－軍用機・ボーイング社の民用航空機・たくさんの農産品をです。私たちは日本とのビジネスをずっと増やしていきます。それは皆が見たいことです。
米国に投資するのに今ほど良い時はありません。これは私たちの大幅な減税・記録的な規制緩和・本当の意味でちょうど始まったばかりの強力な貿易政策－この何年にもわたる貿易政策は異常なほど弱かったと皆さんにもいずれ分かるでしょう－・エネルギーの国内生産の開始・法の支配の回復のお陰で、米国の景気は確実に良くなっています。史上最高の好景気です。そして、アフリカ系やヒスパニック系の労働者の失業率は過去最低の水準まで下がりました。
私たちは日本の投資家が米国に新しいプラントや工場を開くことを歓迎し促します。そして、そうなるでしょう。首相がそうなると私に言ってくれました。ミシガン・ペンシルベニア・オハイオに新しい自動車工場が出来ることを私たちは強く望んでいます－そして、自動車工場を持つ州の多くや自動車工場を持たない州の一部にもです。そして、彼らはそれをやってくれるでしょう。
また、自由で開かれた太平洋地域を作る私たちの取り組みにおいて日本は重要なパートナーであり続けています。この地域では主権を持つ国々が法の支配を掲げ隣国の権利を尊重し国民の利益を守っています。このような核となる原則により、多様な国々が美しく平和な同じ空気の中で共に成功し繁栄することが出来ています。私たちは皆このことを喜んでいます。これがいま起こっていることです。
安倍首相、あなたと共に仕事が出来るのは本当に光栄なことです。あなたは私の偉大な親友になってくれました。今日、私たちの会談のためにここホワイトハウスに来てくれて有り難うと言いたいです。とても実りある会談でした。両国の結びつきがかつてないほど強まっているとお話しできるのは、私にとってもとても誇らしいことです。そして、私たちは一緒に、信じられないような新しい機会を開き、新しい目覚ましい繁栄に到達し、両国の市民にとって今後のずっと長きにわたる安全と安心を保障することが出来るのが、私には分かります。それが私たちのやりたいことです。
本当に有り難う。有り難う。首相、有り難う。
（以下、安倍首相の発言と質疑応答－省略）
（首相官邸）
http://www.kantei.go.jp/jp/98_abe/statement/2018/20180607kaiken.html
平成30年6月7日
日米共同記者会見
【安倍総理冒頭発言】
トランプ大統領。G7サミット、そして米朝首脳会談を控え、大変お忙しいときにこうして心温まる歓待をいただいたことに御礼を申し上げたいと思います。
そして、同盟国として常に私たちを温かく迎えてくれるアメリカの国民の皆様にも深く感謝申し上げたいと思います。
5日後の米朝首脳会談、過去のどの大統領も成し遂げることができなかった決断を下した、トランプ大統領の力強いリーダーシップに対して、まず心からの敬意を表したいと思います。
この1年半、私たちは本当に多くの時間をかけてこの問題について話し合ってきました。過去の過ちを決して繰り返してはならない。大統領とこの思いを完全に共有する中で、歴史的な会談へとたどり着くことができました。
本日、トランプ大統領とは北朝鮮問題に多くの時間を費やして話し合いました。来るべき米朝首脳会談、さらにはその後の北東アジアの平和と安定に向けて私たちが何をなすべきか、そのことについて時間をかけて相当突っ込んだ率直な意見交換を行うことができました。その詳細について今申し上げることはできませんが、ただ一つ申し上げることができるのは、日米は常に共にある。シンガポールで行われる、歴史的な会談の成功を強く期待しています。
新潟という、日本海に面した美しい港町に住む、僅か13歳の少女が北朝鮮によって拉致されました。それから41年、家族はただひたすらに、その帰りを願い、待ち続けてきました。御両親も高齢となり、残された時間が少なくなる中で、お元気なうちに、めぐみさんを、再びその手で抱き締めることができる。全ての拉致被害者が帰ってくる日が訪れることを、日本国民は、切に願っています。
拉致問題を早期に解決するため、私は、もちろん、北朝鮮と直接向き合い、話し合いたい。あらゆる手段を尽くしていく決意です。
そして、この拉致問題の解決に対する、トランプ大統領を始めアメリカ国民の皆様の御理解と御支援に、日本国民を代表して感謝申し上げたいと思います。
累次の安保理決議の完全な履行を求めていく。これまでの方針に、全く変更はありません。
拉致、核、ミサイルの諸懸案を包括的に解決し、北東アジアに真の平和が実現することを、我が国は、強く願っています。
今、正に、そのための大きな一歩を踏み出そうとしている。トランプ大統領、あなたが、その新しい歴史をつくろうとしています。
日本だけではありません。国際社会全体が、米朝首脳会談によって、北東アジアの平和と安定に向けた扉が開くことを、強く期待しています。
北朝鮮には、豊富な資源があり、勤勉な労働力があります。北朝鮮が正しい道を歩むのであれば、明るい未来を描くこともできる。我が国も、日朝平壌（ピョンヤン）宣言に基づいて、不幸な過去を清算し、国交を正常化し、経済協力を行う用意があります。できる限りの役割を果たしていく考えです。
ドナルド。世界の平和と繁栄への強いコミットメントを高く評価します。そして、米朝首脳会談の成功に向けて、日本としていかなる支援も惜しまないことを、最後に申し上げます。
私からは、以上であります。
