日本：グリーンピースによれば、福島周辺の放射線は過小評価されている(RFI)：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/12/genpatu28/msg/350.html
(Japon: selon Greenpeace, les radiations autour de Fukushima sont sous-évaluées : RFI)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20121024-japon-greenpeace-etude-radiations-fukushima-sous-evaluees
原子力／日本−記事発表：2012年10月24日水曜日−最終更新：2012年10月24日水曜日
日本：グリーンピースによれば、福島周辺の放射線は過小評価されている
記者 RFI
福島第1原発で、東電の作業員が核の廃棄物を扱っている。2012年7月18日
Reuters/Tokyo Electric Power Co
環境団体グリーンピースは、日本・福島県で計測された公式な放射線量の信頼性を告発した。この環境団体は、現地で独自の計測を行い、事態の深刻さに対する当局の認識は甘いと非難した。
2012年10月23日火曜日、環境団体グリーンピースは東京で、当局が実施した放射線の計測値の多くが信頼できるものでなく、また、住民たちが当局の承認した上限値の13倍の線量に被曝している可能性があると主張した。この上限値は既に再評価の対象となり、その結果、危険性について設定された閾値は、世界の他のどこの通常時の基準よりもかなり緩めだということを考えると、これは重要なことだ。
グリーンピースによれば、この原子力の大事故のページをめくりたいという思いと、汚染区域でずっと生活している人々を安心させたいという思いから、この大事故に対処してきたこれまでの政権は、実際より低い放射線の計測値を示す機器を使用するなどして、その影響を抑え込もうとばかりしていた。
この環境団体が実施した計測により、逆に、例えば現在もなお、福島第1原発から50km離れた福島県内の公園や学校で、3マイクロシーベルト毎時の数値が示されることが明らかになった。発電所は危機的な状況が続いたままだ。
（投稿者より）
RFIサイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。
日本では、政府も自治体も業界もマスコミも嘘しか言いませんから、市民団体や外国のNPOに頼るしかないわけです。残念ですが、彼らには現実を見る気がないのですから、これは仕方ありません。
記事本文リンク先の英文ブログ記事は、フォローアップ投稿していますので、興味があればご覧下さい。
ネットニュースではAFPがきちんとした記事を書いています。参考に、下に付しておきます。
(AFPBB News)
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/accidents/2908880/9724913
政府の放射線測定は「信頼できない」、グリーンピースが福島市など調査
2012年10月23日 19:52 発信地:東京
【10月23日 AFP】国際環境保護団体グリーンピース（Greenpeace）は23日、東京電力（TEPCO）福島第1原子力発電所事故の被災地である福島県の福島市内と飯舘村で放射線調査を実施した結果として、日本政府による放射線測定は信頼できないと結論づけた。
グリーンピースは前週、4日間かけて福島市内と飯舘村で放射線調査を実施。その結果、福島市の一部の公園や学校では放射線量が毎時3マイクロシーベルトを超えている場所もあったという。日本政府による被ばく線量の上限は毎時0.23マイクロシーベルト。
「政府が設置したモニタリングポストでは放射線量が一貫して過小評価されていた」と、グリーンピースの放射線専門家、リアナ・トゥール（Rianne Teule）氏は述べ、一部の放射線測定器については周囲の金属やコンクリートの構造物が放射線を遮断していたと付け加えた。
また、「政府のモニタリングポストの設置場所は当局が除染している。しかしモニタリングポストから数歩離れた場所をわれわれが測定したところ、放射線量が大幅に上昇した」とトゥーレ氏は指摘した。
さらに「除染作業は大幅に遅れており、グリーンピースがこれまで何度も特定してきたホットスポットも依然として残っていた」と述べ、「特に遊具周辺にホットスポットが多くあり、放射線リスクに最もぜい弱な子どもたちが放射線にさらされている点を憂慮している」と語った。(c)AFP/Kyoko Hasegawa
