http://www.asyura2.com/10/hasan69/msg/810.html
(Japan's machinery orders jump 10%: BBC NEWS BUSINESS)
http://www.bbc.co.uk/news/business-11530205
2010年10月13日 最終更新09:29GMT
日本の機械受注、10％の大幅上昇
民需が意外に大きな反発を示したと、政府は語った
日本の内閣府によると、日本の機会受注は8月、思いがけない上昇を見せ、3カ月連続増加となった。
設備投資の先行指標として重要視される、8月のコア機械受注（原文通りに書いていますが、「船舶・電力を除いた民需の8月受注額」のことです。：投稿者）は、10.1％上昇し、8435億円（103億ドル、65億ポンド）だった。
エコノミスト予想の4％下落よりもずっといい結果だった。
しかし、内閣府の和田隆志政務官は、経済回復の強さについて注意を促した。
「全体的な展開を、景気好転のサイクルと特徴づけるには、時期尚早だ」と和田氏は語った。
「それでも、民需は予想外の強い回復力を見せている。」
しかし、日本の輸出見通しの指標である、外需は3.7％減となり、この4カ月で初の減少だ。
「（外需が）現状に留まるのなら、マクロ経済的に大きな影響はないだろう」と和田氏は語った。
（投稿者より）
機械受注3カ月連続増を伝える、イギリスBBCのサイトに掲載された記事です。発言部分は、英語の原文を日本語に直しています。誤訳があるかもしれません。ご容赦下さい。
意外なニュースだったので、投稿させていただいています。さまざまな弱気な観測の中で、景気の底堅さを思わせるデータですが、景気がこのまま良くなるのか、私にはわかりません。
同じくこれを伝えている、ロイターの記事のリンクを貼っておきます。
（8月機械受注は大幅増続く、先行き持続性への懸念も：ロイター）
http://jp.reuters.com/article/domesticJPNews/idJPJAPAN-17642120101013
