page contents

日本:徳仁新天皇が即位を宣言する (RFI):阿修羅♪

日本:徳仁天皇が即位を宣言する (RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/19/senkyo266/msg/784.html









(Japon: le nouvel empereur Naruhito proclame sa montée sur le trône: RFI)

http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20191022-japon-le-nouvel-empereur-naruhito-proclame-montee-le-trone





日本宗教





日本:徳仁天皇が即位を宣言する





記者 RFI





発表 2019年10月22日 更新 2019年10月22日10:43








賢所大前の儀と呼ばれる儀式での徳仁日本新天皇、東京・皇居にて2019年10月22日。

Mandatory credit Kyodo/via REUTERS


Le nouvel empereur du Japon Naruhito lors d'un rituel appelé Kashikoro-omae-no-gi au Palais impérial de Tokyo le 22 octobre 2019.

Mandatory credit Kyodo/via REUTERS





10月22日火曜日、日本の徳仁・新天皇は日本第一の宗教・神道に関連する複数の壮麗な儀式を通して、菊の玉座に就いたことを宣言した。





報告 RFI東京特約記者、フレデリック・シャルル





火曜日、2,000人を超える招待者と100カ国を超える国の代表が見守る中で、日本の天皇がその伝統の重みを見せた。出席者の中にはイギリスのチャールズ皇太子、中国の王岐山副主席、フランスのニコラ・サルコジ元大統領らがいる。



徳仁天皇は皇居で非公開のうちに執り行われた最初の儀式で、日本の建国神話による皇室の生みの親・太陽の女神アマテラスから始まる先祖たちに自身の即位を知らせた。天皇は裾を長く引いた白い装束に身を包み、高さ60 cmの鶏冠のような飾りを載せた黒い帽子を被っていた。



日本は、複数の言語を話す外の世界に開かれた新しい天皇と皇后を戴くことになった。雅子皇后は元外交官で、青春時代を外国で過ごし見事なフランス語を話す。





現代的な天皇皇后夫妻





しかし、男女平等を尊重する現代的なこの天皇皇后夫妻は―例えば、雅子氏はこれまでの皇后のように夫の後に下がらない―宗教上のしきたりに従わねばならない。日本第一の宗教・神道では天皇は日本の教皇のような存在、人間界とあちらの世界の仲介者と見なされるからだ。



諸儀式の総費用は推計で2億4700万ユーロだが、これが皇室の中にまで批判を呼び起こした。天皇の弟・秋篠宮天皇の儀式にこれほどの公金を使うことへの疑念を公に示した。



これらの儀式は神道に関連しているだけに尚のことだと、彼は付け加えた。日本司教協議会も、これは政教分離という憲法の原則に違反すると激しく批判している。





►これも読む:神道、私的な儀式だが国家の問題だ