米国：安倍晋三氏とは協調的で楽観的なドナルド・トランプ氏(RFI)：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/17/senkyo220/msg/587.html
(Etats-Unis: Donald Trump conciliant et optimiste avec Shinzo Abe)
http://www.rfi.fr/ameriques/20170210-etats-unis-donald-trump-conciliant-optimiste-shinzo-abe
米国｜日本｜ドナルド・トランプ｜安倍晋三
安倍晋三氏とは協調的で楽観的なドナルド・トランプ氏
記者 RFI
発表 2017年2月10日・更新 2017年2月10日21:39
ドナルド・トランプ米大統領は安倍晋三・日本首相を迎えた、2017年2月10日ホワイトハウスにて。
REUTERS/Jim Bourg
安倍晋三・日本首相は米国を訪問中だ。数時間前、彼はホワイトハウスに迎えられた。ドナルド・トランプ氏に迎えられた指導者は英首相に続いて2人目だ。話し合いの議題は2国間の通商関係だ。米大統領の考えでは不均衡な関係だが、それでも彼は金曜日の夜は協調的で楽観的な態度を見せた。
報告 RFIワシントン特約記者、アンヌ−マリー・カポマッチオ
奇妙な記者会見だった。ドナルド・トランプ氏は会見の最後にしかイヤホンを耳に付けなかった。だから、彼は日本首相の発言も冗談も理解しなかった。細部をほぼ取り除いた本質的な課題については、米国も日本もよく分かっている。
両国は中国を念頭に南シナ海での航行の自由について協力して取り組む。両国は北朝鮮の脅威に立ち向かうとともに日本は米国に投資を行う。貿易赤字（投稿者による和訳）については一言もなかった。ドナルド・トランプ氏は候補者だった時にあれほど反対していたのだが。
最後に米国の環太平洋協定からの離脱について、両国は対話を深めるために新しい枠組みを作ると安倍晋三氏が説明した。
米国大統領はこの会見が終わるよう急き立てているようだった。2人目の日本人記者が質問できるように安倍晋三氏は取り成さなければならなかった。それが慣習なのだ。ドナルド・トランプ氏は首相をマー・ア・ラゴ（ドナルド・トランプ氏がフロリダに持つ邸宅）に招待した。首相は彼に日本でしか製造されていない4000ドルもの価値を持つ高価なゴルフ・クラブを贈った。
ドナルド・トランプ氏は安倍晋三氏と個人的な関係が出来たと主張した。「私が車まで彼を迎えに行った時、私は危うく彼の手を握り締め、それから彼を掴んで抱き締めるところだった。なぜなら、私はそうしたいと思ったのだ。私たちには本物の関係が出来た。フロリダに出掛けよう！」
→（再び）読む：米国の撤退についての怖れを背景に日本の安倍晋三氏はトランプ氏と会う（投稿者による和訳）
−参考−
共同記者会見でのトランプ大統領と安倍日本首相の発言 (The White House)［英文］
［Remarks by President Trump and Prime Minister Abe of Japan in Joint Press Conference ］
President Trump and Prime Minister Shinzō Abe (The White House - Youtube) ［英語］
