安倍晋三氏、ドナルド・トランプ氏に会う最初の指導者(RFI)：阿修羅♪
http://www.asyura2.com/16/kokusai16/msg/418.html
(Shinzo Abe, premier dirigeant à rencontrer Donald Trump: RFI)
http://www.rfi.fr/emission/20161117-shinzo-abe-premier-dirigeant-rencontrer-donald-trump
今日の経済
安倍晋三氏、ドナルド・トランプ氏に会う最初の指導者
記者 ドミニク・バヤール
放送 2016年11月17日木曜日
米国に出発前の安倍晋三・日本首相（右）、2016年11月17日
©KAZUHIRO NOGI / AFP
［写真をクリックするとmp3ファイルが開きます：投稿者］
安倍晋三・日本首相が今夜ニューヨークで米大統領と会う。彼はドナルド・トランプ氏に迎えられる初の指導者だ。
そして、彼は安心する必要がある。なぜなら、ドナルド・トランプ氏は運動中に米日関係の基礎を改めて問題にしたからだ。日本は他のどの西洋諸国よりも米国を必要としている。全能の隣国であり宿敵でもある中国とバランスを取るために、自国の防衛と貿易のためにだ。
更に正確に言えば、この非常に重要な2つの分野の中に孤立主義者のドナルド・トランプ氏が途方もなく怒り震えることがあると、日本列島では見ている。ホワイトハウスの新たな主は、日本政府が経費を全額支払わなければ同国に駐留する米軍軍人50,000人の一部が荷物をまとめるかも知れないと仄めかした。貿易については、安倍氏はTPP条約にかなり執着している。この条約から締め出されている中国の影響から脱するためだ。しかし、ドナルド・トランプ氏はこれを葬りたいと思っている。
ドナルド・トランプの姿勢を変えさせるために、安倍晋三氏はどのように振る舞うつもりか？
日本首相は間違いなく2人が親しくなるようなゲームをするだろう。2人はゴルフが共通の趣味で、その話を既に電話でした。2人とも国家主義的な考え方をし、それが話し合い理解し会うために役立つかも知れない。
招待主の機嫌を取るために、安倍晋三氏はまずビジネスの話をするだろう。日本の大企業は米大統領の投資事業で彼の盟友になれる。続いて非常に重要な話題が来るだろう。安全保障に関しては、安倍氏が行ってきたことが彼に有利に働く。政権就任以来、彼は武器購入のために軍事予算を増額した…米国製のだ！彼の望みは将来日本軍の役割を大きくすること。米軍の任務の一部を肩代わりするためだから、いいよね？要するに、日本は米軍のプレゼンスの資金を出すために相当な努力を既にしているので、安倍晋三氏は新しい米軍司令官にその詳細を話して聞かせるだろう。
自由貿易について、どうやってトランプ氏に理解させるか
防衛についてのように、米国が何であれこの分野で後退すると中国に道を開けることになると新しい米大統領に分からせることだ。ドナルド・トランプ氏との会合の後、安倍晋三氏はリマに向けて旅を続ける。リマでは今日APECサミットが始まる。TPP条約を署名した12ヵ国はこの会議に出席しており、彼らはドナルド・トランプ氏の精神状態を知りたくてたまらない。米国側から明確で肯定的なシグナルがなければ、彼らは中国の提案を考慮したくなるのは間違いない。習近平・中国主席もまたスーツケースに数々の事業と通商条約を詰め込んで出席しており、その中にはアジア太平洋の自由貿易地帯が含まれている。他に、米国抜きのASEANとの協定もだ。
TPP条約が日本と安倍晋三氏にとって特に重要なのはなぜか？
日本首相には自国の輸出促進だけでなく内政改革のためにもこの協定が必要だ。これを署名するために、彼は農業への援助について大幅な譲歩をしなければならなかったが、この条約は彼にこの分野を全面的に改革するチャンスを与える。
同じテーマについて
米国／日本
安倍晋三氏にとって、米国と日本の同盟は「揺るぎない」ものだ［2016.11.9 仏文］
[Pour Shinzo Abe, l'alliance entre les Etats-Unis et les Japon est «inébranlable»]
