page contents

「3.11」の記憶

6カ月後:日本の津波を生き延びた人の物語(BBC):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/jisin17/msg/546.html (Six months on: Japan tsunami survivor's story: BBC NEWS ASIA-PACIFIC) http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-14853511 2011年9月12日最終更新21:47GMT 6カ月後:日本の津波を生き延びた人の物…

福島の災害から日本が復興するのに際し、学校は優先措置をとる(France24 English):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu15/msg/733.html (Schools take priority as Japan rebuilds after Fukushima : France24 English) http://www.france24.com/en/20110818-2011-08-18-0716-Japan-Fukushima-Reconstruction 最終更新2011年8月11日−福島−日…

日本経済は、予想したほど大災害の被害を受けなかった(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan72/msg/741.html (L’économie japonaise moins touchée que prévu par les catastrophes: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110815-economie-japonaise-moins-touchee-prevu-catastrophes 日本/経済−記事発表:2011…

フクシマの6カ月後に、日本はヒロシマの66周年を記念する(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu15/msg/480.html (Six mois après Fukushima, le Japon commémore le 66e anniversaire d'Hiroshima: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110805-6-mois-apres-fukushima-le-japon-commemore-le-66e-anniversaire-hi…

日本は福島の被災者に賠償する基金を創設した(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu15/msg/298.html (Le Japon crée un fonds d'indemnisation des victimes de Fukushima: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110803-le-japon-cree-fonds-indemniser-victimes-fukushima 日本/福島原発の大事故−記…

「小売販売額・鉱工業生産・家計支出の回復」(BBCの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan72/msg/579.html (Japan's retail sales rise for first time since quake: BBC NEWS BUSINESS) http://www.bbc.co.uk/news/business-14320868 2011年7月28日最終更新03:36GMT 日本の小売販売額が、震災以来はじめて上昇する…

福島の親たちは子供の健康に強い不安を抱いている(AFP):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu14/msg/923.html (Fukushima parents fear for children's health: AFP - YouTube) http://www.youtube.com/watch?v=bVhbtOOVeGE 福島の親たちは子供の健康に強い不安を抱いている 投稿者:AFP 2011年7月28日、AFPにより発…

「放射能汚染牛肉」(RFIの記事)

(Le bœuf de Fukushima présente de forts taux de césium: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110709-forts-taux-cesium-boeuf-prefecture-fukushima 食生活/日本−記事発表:2011年7月9日土曜日−最終更新:2011年7月11日月曜日 福島の牛肉が高レベ…

日本は輸出回復により、予期せぬ貿易黒字を公表する(BBC):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan72/msg/494.html (Japan posts surprise trade surplus as exports recover: BBC NEWS BUSINSSS) http://www.bbc.co.uk/news/business-14229316 2011年7月21日最終更新05:20GMT 日本は輸出回復により、予期せぬ貿易黒字を公…

殺人的な地震から4ヶ月経ち、新たな余震が東北地方を揺さぶる(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/jisin17/msg/472.html (Quatre mois après le séisme meurtrier, une nouvelle réplique secoue le nord-est du Japon: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110710-quatre-mois-apres-le-seisme-meurtrier-une-nouvelle-rep…

福島第一の原子力事故:IRSNは、事故によって生じた放射性放出物の海洋環境への影響について、情報文書を更新し発表する(フランスIRSN):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu14/msg/344.html (Accident nucléaire de Fukushima-Daiichi : l’IRSN publie une mise à jour de sa note d’information sur l’impact sur le milieu marin des rejets radioactifs consécutifs à l’accident: IRSN) http…

「ストレス・テストと冷却装置」(RFIの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu14/msg/216.html (Japon : des tests de résistance nucléaire pour «rassurer» : RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110706-le-japon-va-tester-reacteurs-rassurer-japonais 日本−記事発表:2011年7月6日水曜日−…

福島原発発電所で発生した事故 2011年7月6日現在の状況の要点(フランス放射線防護・原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu14/msg/204.html (Accident survenu à la centrale de FUKUSHIMA-DAIICHI Point de la situation au 6 juillet 2011: IRSN) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Documents/IRSN_Seisme-Japon_Point-situa…

「復興相の辞任と、その政治的影響」(RFIの記事より)

http://www.asyura2.com/11/senkyo116/msg/318.html (Démission du ministre japonais de la Reconstruction: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110705-demission-ministre-japonais-reconstruction 日本−記事発表:2011年7月5日火曜日−最終更新:20…

「復興相の辞任と、その政治的影響」(RFIの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/senkyo116/msg/318.html (Démission du ministre japonais de la Reconstruction: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110705-demission-ministre-japonais-reconstruction 日本−記事発表:2011年7月5日火曜日−最終更新:20…

日本の核汚染区域の境界で生きる(BBC):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu13/msg/782.html (Life on the edge of Japan's nuclear contamination zone: BBC NEWS ASIA-PACIFIC) http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-14019315 2011年7月4日最終更新23:11GMT 日本の核汚染区域の境界で生…

「東京電力の株主総会」(RFI・BBCの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/hasan72/msg/284.html (Au Japon, des actionnaires de Tepco dénoncent la gestion de la catastrophe nucléaire : RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110628-actionnaires-tepco-denoncent-gestion-catastrophe-nucleair…

「除染プラントの停止と再開」(RFIの記事から):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu13/msg/365.html (Fukushima : arrêt d’urgence de l’usine de décontamination des eaux irradiées: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110618-fukushima-arret-urgence-usine-decontamination-eaux-irradiees 日…

福島:放射能汚染水の除染プラントに早くも問題(RFI)

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/918.html (Fukushima: l’usine de décontamination des eaux radioactives fonctionne: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110617-fukushima-usine-decontamination-eaux-radioactives-fonctionne 日本/原…

差別を受ける福島の被害者たちに、繰り返された歴史を見る(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/902.html (Discriminées, les victimes de Fukushima voient se répéter l'histoire: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110611-victimes-discriminations-victimes-fukushima-histoire-repete 日本−記事発…

福島原発発電所で発生した事故 2011年6月10日現在の状況の要点(フランス放射線防護・原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/825.html (Accident survenu à la centrale de FUKUSHIMA-DAIICHI Point de la situation au 10 juin 2011: IRSN) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Documents/IRSN_Seisme-Japon_Point-situati…

福島第一の事故 情報広報6号 2011年6月8日(フランス放射線防護・原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/682.html (投稿者より) この投稿文は、全文の仮訳になります。必要な情報だけ欲しいという方は、要約をすでに他の方が投稿なさっていますので、そちらの方が便利だと思います。 (「福島県周辺地域における土壌と…

日本は電力供給に不安を抱いている(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/570.html (Le Japon s’inquiète pour son approvisionnement en électricité: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110610-le-japon-s-inquiete-son-approvisionnement-electricite 日本−記事発表:2011年6月1…

「燃料が圧力容器を貫通した可能性…日本政府が報告を発表」(RFIの記事より):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/497.html (Fukushima : le combustible nucléaire en fusion pourrait avoir percé la cuve des réacteurs 1, 2 et 3: RFI) http://www.rfi.fr/science/20110607-fukushima-le-combustible-nucleaire-fusion-pourra…

日本の福島原発の状況−2011年6月1日現在の状況の要点(フランス放射線防護・原子力安全研究所):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/472.html (Situation de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi au Japon - Point de situation du 1er juin 2011 : IRSN) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Pages/20110601_seisme-japon…

福島の大事故:日本の原子力運営について、慎重なIAEA(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/226.html (Catastrophe de Fukushima: l'AIEA réservée sur la gestion du nucléaire au Japon: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110601-lecons-catastrophe-fukushima 日本/震災/原子力 記事発表:2011…

日本の年金受給者が原子力の危機に取り組むことを志願する(BBC)

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/215.html (Japan pensioners volunteer to tackle nuclear crisis: BBC NEWS ASIA-PACIFIC) http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13598607 2011年5月31日 最終更新07:19GMT 日本の年金生活者が原子力の危…

IRSN報告:日本語訳(要約。詳訳のリンクあり。市民団体「グリーン・アクション」サイトより):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/117.html (IRSN報告:福島原子力発電所事故から66日後の北西放射能降下区域住民の予測外部被曝線量評価(日本語訳)) http://www.greenaction-japan.org/modules/wordpress/index.php?p=504 放射線防護・原子力安…

福島原発の事故に続く、汚染地域における放射性物質の管理:IRSNは状況分析の報告を公表する(フランス放射線防護・原子力安全研究所サイトより)

http://www.asyura2.com/11/genpatu12/msg/115.html (Gestion radiologique des territoires contaminés à la suite de l’accident de Fukushima : l’IRSN rend public son rapport d’analyse de la situation: IRSN) http://www.irsn.fr/FR/Actualites_pre…

福島の大事故:東京電力は原子炉2・3号機内部の溶融を認める(RFI):阿修羅♪

http://www.asyura2.com/11/genpatu11/msg/724.html (Catastrophe de Fukushima : Tepco admet une fusion dans les réacteurs n°2 et 3: RFI) http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20110524-catastrophe-fukushima-exploitant-tepco-admet-une-fusion-reacteu…